1 00:01:52,679 --> 00:01:55,273 Guo Jing, znao sam da ćeš me spasiti 2 00:01:59,152 --> 00:01:59,914 Huazheng 3 00:02:00,420 --> 00:02:01,148 Guo Jing 4 00:02:03,022 --> 00:02:04,011 jesi dobro 5 00:02:06,159 --> 00:02:08,787 S tobom uz mene Ne bojim se ničega 6 00:02:10,697 --> 00:02:12,688 Huazheng... 7 00:02:23,309 --> 00:02:24,833 Odlazim sutra 8 00:02:27,847 --> 00:02:31,010 Guo Jing, hoćeš li se vratiti Zlatni nož mom ocu? 9 00:02:33,353 --> 00:02:34,081 ja... 10 00:02:35,421 --> 00:02:36,718 jesi li još... 11 00:02:46,099 --> 00:02:46,827 Huazheng 12 00:02:48,868 --> 00:02:53,032 Guo Jing, ne idi... 13 00:02:54,374 --> 00:02:56,342 Huazheng, nemoj biti takav 14 00:02:57,644 --> 00:03:00,772 Kad jednom odeš, više se nećeš vratiti 15 00:03:04,083 --> 00:03:08,645 Luda djevojko, moja majka je još uvijek ovdje tako da ću se sigurno vratiti 16 00:03:12,192 --> 00:03:14,683 Onda mi to obećaj udat ćeš se za mene kad se vratiš 17 00:03:16,829 --> 00:03:19,093 Ne mogu, uvijek sam... 18 00:03:20,333 --> 00:03:23,325 Guo Jing, obećaj mi... 19 00:03:24,137 --> 00:03:27,903 Zašto ne razgovaramo o tome nakon što se vratim? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,173 Guo Jing 21 00:03:32,879 --> 00:03:39,079 Odlazim sutra. I majka ima puno toga da mi kažeš. Idi se odmori! 22 00:03:43,256 --> 00:03:45,053 Guo Jing... 23 00:03:56,302 --> 00:03:59,100 - Odlazi! - da 24 00:04:27,433 --> 00:04:28,866 Čekat ću tvoj povratak 25 00:04:30,870 --> 00:04:32,497 Svakako ću čekati tvoj povratak 26 00:04:44,284 --> 00:04:44,978 Jing 27 00:04:46,319 --> 00:04:47,308 Pogledaj 28 00:05:02,035 --> 00:05:03,332 Huazheng je tako dobar prema tebi 29 00:05:05,705 --> 00:05:07,832 Majko, znaš i ti... 30 00:05:09,942 --> 00:05:13,605 Ne znam što misliš Što nije u redu s Huazhengom? 31 00:05:15,882 --> 00:05:17,042 Stvarno je jako fina 32 00:05:18,251 --> 00:05:19,548 Ali ne znam zašto... 33 00:05:20,253 --> 00:05:23,814 Kad god je vidim, jednostavno to osjetim ona mi je kao mlađa sestra 34 00:05:26,059 --> 00:05:30,223 Ako je ne voliš, zašto si prihvatio? Zlatni nož te noći? 35 00:05:33,900 --> 00:05:35,265 Te noći, ja... 36 00:05:38,137 --> 00:05:40,037 To svi znaju ti si Golden Prince Consort 37 00:05:40,606 --> 00:05:41,937 Ali sada to govoriš ne voliš je 38 00:05:42,875 --> 00:05:44,740 Kako će se Huazheng suočiti sa svima? 39 00:05:49,782 --> 00:05:52,717 Majko, što da radim? 40 00:05:55,021 --> 00:05:58,650 Guo Jing, moraš biti odgovoran za svoje postupke 41 00:06:00,093 --> 00:06:03,551 A gospodar Tiemuzhen je bio tako dobar prema nama Kako možemo biti nezahvalni? 42 00:06:06,833 --> 00:06:07,595 ali... 43 00:06:07,900 --> 00:06:10,801 Da... Nikad nisi bio zaljubljen u nju 44 00:06:14,207 --> 00:06:17,608 Ali kad sam prvi put sreo tvog oca Nisam ni ja bila zaljubljena u njega 45 00:06:19,779 --> 00:06:23,579 Nakon što provedete više vremena zajedno stvari će biti bolje 46 00:06:26,619 --> 00:06:30,055 Ali neću te prisiljavati O tome morate sami razmisliti 47 00:07:19,405 --> 00:07:20,167 Guo Jing 48 00:07:23,309 --> 00:07:25,709 Tuolei, poranio si 49 00:07:27,346 --> 00:07:28,836 Bojao sam se da si već otišao 50 00:07:32,652 --> 00:07:33,710 Ovo je za vas 51 00:07:35,388 --> 00:07:36,184 hvala vam 52 00:07:44,397 --> 00:07:46,194 Hvala Bogu da si je sinoć spasio 53 00:07:48,768 --> 00:07:51,931 Bio je to Taoist Ma i mojih 6 učitelja, ja... 54 00:07:53,372 --> 00:07:54,236 Zaboravi 55 00:07:56,876 --> 00:07:59,071 Mislim da je Huazheng mora da te čeka vani 56 00:08:01,314 --> 00:08:03,714 Idi sada i reci joj zbogom 57 00:08:05,351 --> 00:08:08,047 - ja... - Požuri! Vaši učitelji dolaze 58 00:08:09,689 --> 00:08:10,747 Nastavi 59 00:08:28,007 --> 00:08:28,996 Huazheng 60 00:08:48,928 --> 00:08:52,329 Iako to još uvijek osjećam ti si mi kao sestra 61 00:08:55,234 --> 00:08:56,166 ali... 62 00:08:59,739 --> 00:09:01,604 Nisam neodgovorna osoba 63 00:09:03,776 --> 00:09:07,576 Poslušat ću svoju majku i oženiti te kad se vratim u budućnosti 64 00:09:22,161 --> 00:09:25,392 Morate se dobro brinuti o sebi dok me nema 65 00:09:29,669 --> 00:09:30,658 zbogom 66 00:11:47,707 --> 00:11:48,469 Guo Jing 67 00:11:53,779 --> 00:11:54,677 Guo Jing 68 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 Guo Jing... 69 00:12:21,140 --> 00:12:22,232 Gdje je Guo Jing? 70 00:12:26,178 --> 00:12:28,976 Gdje je Guo Jing? gdje je on 71 00:12:30,449 --> 00:12:31,780 Gdje je Guo Jing? 72 00:12:43,362 --> 00:12:44,056 Guo Jing 73 00:14:00,172 --> 00:14:02,868 Big Brother, ovdje je hram Odmorimo se unutra 74 00:14:03,676 --> 00:14:04,643 - U redu - U redu 75 00:14:15,254 --> 00:14:17,484 - Uđi i vidi ima li koga - U redu 76 00:14:26,332 --> 00:14:27,629 Ovdje nema nikoga 77 00:14:31,871 --> 00:14:33,702 Big Brother, sada možemo ući 78 00:14:42,147 --> 00:14:44,638 Druga učiteljice, zašto ste ušli sa šestim učiteljem upravo sada? 79 00:14:45,284 --> 00:14:49,448 Puno opasnosti vreba u svijetu Morate biti oprezni 80 00:14:52,858 --> 00:14:53,950 Budi oprezan, Big Brother 81 00:14:57,263 --> 00:14:59,697 - Evo, sjedni, Big Brother - U redu 82 00:15:04,370 --> 00:15:06,565 Dvanaest godina je prošlo kao tren 83 00:15:10,376 --> 00:15:12,901 Guo Jing, proveli smo 18 godina tražeći tebe 84 00:15:13,946 --> 00:15:16,574 Nismo se vratili u Centralne ravnice za 18 godina 85 00:15:18,150 --> 00:15:22,917 Kad pomislim da smo otišli kao 7 ljudi ali sada se vraća samo nas 6 86 00:15:27,359 --> 00:15:30,795 Sedma sestro, još uvijek nas je 7 ljudi 87 00:15:40,239 --> 00:15:40,796 Jing, dođi ovamo 88 00:15:43,642 --> 00:15:44,631 Što je, treći učitelju? 89 00:15:45,611 --> 00:15:48,045 Svi naši napori su zbog vas 90 00:15:48,681 --> 00:15:50,171 Nemoj nas iznevjeriti, u redu? 91 00:15:51,350 --> 00:15:52,146 razumijem 92 00:15:59,124 --> 00:16:02,719 Treći brat, Jing ne zna za njega dvoboj u Jiaxingu još 93 00:16:04,897 --> 00:16:07,889 Qiu Chuji možda neće proizvoditi dobar učenik bilo 94 00:16:09,335 --> 00:16:11,633 Ali kad Yin Zhiping predao pismo tog dana 95 00:16:12,271 --> 00:16:14,967 njegove su vještine bile definitivno bolji od Jingovog 96 00:16:15,774 --> 00:16:17,833 Ali to je bilo prije 2 godine 97 00:16:21,246 --> 00:16:24,147 Učitelji, dat ću sve od sebe 98 00:16:25,317 --> 00:16:26,648 Bilo da pobijedim ili izgubim 99 00:16:27,119 --> 00:16:29,952 Iskoristit ću sve vještine koje me naučilo mojih 7 učitelja 100 00:16:30,756 --> 00:16:32,690 Dobro, dosta je priče 101 00:16:33,158 --> 00:16:35,285 Mislim da su svi sigurno gladni 102 00:16:35,928 --> 00:16:38,192 Zašto ne bismo zapalili vatru i malo kuhati? 103 00:16:38,831 --> 00:16:40,628 Jing, idi mi donesi vode 104 00:16:51,677 --> 00:16:54,168 - Požuri... - Pomoć... 105 00:16:54,813 --> 00:16:56,405 tiho! požuri... 106 00:16:56,882 --> 00:17:00,079 - Hajde, miči se! - Pomoć... 107 00:17:00,886 --> 00:17:03,787 - Tiho! Pomakni se... - Pomoć... 108 00:17:04,590 --> 00:17:08,151 - Tiho! požuri... - Pomoć... 109 00:17:08,961 --> 00:17:10,326 - Oprostite... - Što? 110 00:17:10,796 --> 00:17:11,990 - Pomoć! - Tiho! 111 00:17:12,297 --> 00:17:13,457 Vi ljudi... 112 00:17:27,746 --> 00:17:28,974 Gledaj svoja posla 113 00:17:31,183 --> 00:17:32,309 Strongmanov prst? 114 00:17:33,786 --> 00:17:35,686 Ta gospođa je otišla 115 00:17:37,156 --> 00:17:39,784 Dakle, ti si iz hrama Shaolin Srest ćemo se opet 116 00:17:50,903 --> 00:17:52,268 Nisam očekivao tu svoju vještinu 117 00:17:52,738 --> 00:17:55,832 izvedeno iz Shaolin's Strongman's Finger ih je zapravo prestrašio! 118 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Da, vidjeli su me kako držim ovu zmiju 119 00:17:59,978 --> 00:18:01,502 i mislio da Bio sam iz hrama Shaolin 120 00:18:02,181 --> 00:18:04,672 Jing, kako zmija izgleda? 121 00:18:07,653 --> 00:18:10,281 Tijelo mu je potpuno zeleno ali glava je crvena 122 00:18:11,924 --> 00:18:14,017 Prvo je bilo stvarno crveno ali sada postaje lakši 123 00:18:15,060 --> 00:18:16,254 Kako su ti ljudi izgledali? 124 00:18:17,296 --> 00:18:19,992 Bili su odjeveni u bijelo i izgledale su sasvim dobro 125 00:18:20,799 --> 00:18:23,734 Ali čudno je zvale su se 'sestrama' 126 00:18:29,141 --> 00:18:31,075 Onda mora da su s planine bijelih deva 127 00:18:32,478 --> 00:18:35,970 Ta bi zmija mogla biti crvena glava zelena zmija 128 00:18:38,150 --> 00:18:40,550 Big Brother, to je zmija otrovnica iz zapadnih regija 129 00:18:41,186 --> 00:18:44,713 Tako je, odgojio ga je stari otrov planine bijele deve 130 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 Old Venom of White Camel Mountain? 131 00:18:49,428 --> 00:18:52,226 - Je li to West Venom, Ouyang Feng? - Tako je 132 00:18:54,833 --> 00:18:57,358 Prvi Učitelj tko je West Venom Ouyang Feng? 133 00:18:58,003 --> 00:19:02,872 On je jedan od najvještijih eksponenti borilačkih vještina u svijetu 134 00:19:06,011 --> 00:19:08,502 Mora imati neki motiv da se osvijesti središnje ravnice 135 00:19:10,315 --> 00:19:12,510 Je li ovdje zbog dvoboja Huashan? 136 00:19:14,353 --> 00:19:16,913 Ali ima još 2 godine prije nego što će se dvoboj održati 137 00:19:18,323 --> 00:19:19,722 Što god da je... 138 00:19:20,792 --> 00:19:24,728 Kad god se West Venom pojavi sigurno postoji zavjera 139 00:19:26,231 --> 00:19:28,631 Od sada svi moraju biti posebno oprezni 140 00:19:29,268 --> 00:19:30,132 da 141 00:19:47,052 --> 00:19:49,452 Učitelji... 142 00:19:50,856 --> 00:19:53,484 Prva učiteljica, druga učiteljica, učiteljice... 143 00:19:59,698 --> 00:20:00,926 West Venom, Ouyang Feng? 144 00:20:28,994 --> 00:20:30,791 Šesti učitelj, sedmi učitelj 145 00:20:31,263 --> 00:20:33,094 Pokušavaš pobjeći? 146 00:20:42,074 --> 00:20:47,171 Drugi učitelj... 147 00:20:51,383 --> 00:20:52,350 Učitelji 148 00:20:53,418 --> 00:20:54,851 Prvi učitelj, drugi učitelj 149 00:21:03,295 --> 00:21:04,262 Učitelji 150 00:21:05,664 --> 00:21:08,030 Učitelji... 151 00:21:12,271 --> 00:21:13,295 Sedmi učitelj 152 00:21:14,273 --> 00:21:16,901 Učitelji... 153 00:21:20,045 --> 00:21:25,642 Pomozite mi... Učiteljice 154 00:21:26,952 --> 00:21:29,318 blesav dečko zašto se još uvijek držiš toga? 155 00:21:29,955 --> 00:21:30,887 Učitelji, vi... 156 00:21:31,189 --> 00:21:33,214 Jing, testirali smo te 157 00:21:33,859 --> 00:21:37,795 Sedmi učitelju, spusti me Osjećam se užasno! 158 00:21:39,931 --> 00:21:40,898 Jeste li znali da ste napravili toliko grešaka danas? 159 00:21:43,702 --> 00:21:47,536 Prvo, ne smijete vjerovati u to svatko nas može uhvatiti sve odjednom 160 00:21:49,308 --> 00:21:52,106 Kad se svađam s nekim 161 00:21:52,911 --> 00:21:56,312 kako mogu biti zarobljen bez izrade ima li buke? Baš si budala 162 00:21:57,115 --> 00:21:57,911 Učitelj... 163 00:21:58,216 --> 00:22:00,309 Postoji i druga točka 164 00:22:00,952 --> 00:22:05,548 Kad ste ušli u hram nisi pazio na kakvu zasjedu 165 00:22:06,692 --> 00:22:07,351 tako je 166 00:22:07,659 --> 00:22:10,253 Jing, ima još toga 167 00:22:11,096 --> 00:22:15,055 Namjerno smo ostavili mrlje krvi izvan hrama 168 00:22:16,034 --> 00:22:18,195 Ali ti to nisi ni primijetio 169 00:22:18,837 --> 00:22:22,898 Moje oči su slijepe, ali ne i tvoje! 170 00:22:25,444 --> 00:22:26,206 učiteljica 171 00:22:27,379 --> 00:22:29,813 Nadalje, kad bi nas neprijatelj htio ubiti 172 00:22:30,449 --> 00:22:32,610 ne bi ti ostavili toliko tragova 173 00:22:33,251 --> 00:22:35,185 ili toliko krvavih tragova koje ćete slijediti 174 00:22:35,821 --> 00:22:39,348 - Nisam to znao... - A ovo je napušteni hram 175 00:22:40,158 --> 00:22:41,455 Zašto bi bilo tako jako osvijetljeno usred noći? 176 00:22:43,095 --> 00:22:45,495 Upravo si ušao ovamo bez bilo kakva misao uopće 177 00:22:46,298 --> 00:22:47,196 To je apsurdno! 178 00:22:47,666 --> 00:22:49,463 Broj stvari koje pogriješio si danas 179 00:22:49,935 --> 00:22:52,631 jednostavno ih je previše za brojanje Stvarno si glup! 180 00:22:53,271 --> 00:22:55,967 Učitelji, molim vas, prvo me spustite 181 00:23:16,228 --> 00:23:18,719 Učiteljice, što da radim onda u budućnosti? 182 00:23:19,364 --> 00:23:23,892 Jing, učinili smo ovo jer htjeli smo da naučiš nešto 183 00:23:26,838 --> 00:23:30,069 - Što je to, prva učiteljice? - Da je svijet pun opasnosti 184 00:23:31,810 --> 00:23:34,278 Morate zapamtiti sve to Drugi Učitelj vas je danas poučio 185 00:23:34,913 --> 00:23:36,540 Svijet je pun opasnosti, razumiješ? 186 00:23:37,382 --> 00:23:38,280 da 187 00:23:39,117 --> 00:23:41,176 Jing, ovo je tvoja torba Tamo je 50 taela srebra 188 00:23:44,823 --> 00:23:46,757 Sedmi učitelju, zašto? 189 00:23:47,225 --> 00:23:50,160 Jing, idi sam u Jiaxing 190 00:23:53,031 --> 00:23:54,328 Prva učiteljica, ja... 191 00:23:54,800 --> 00:23:57,997 Jing, učila si borilačke vještine od nas neko vrijeme 192 00:23:59,137 --> 00:24:02,072 Sada bi trebao ići i sami istražite svijet 193 00:24:02,874 --> 00:24:06,708 Morate sami iskusiti svijet razumjeti? 194 00:24:07,879 --> 00:24:11,508 tako je. Imamo neke stvari namiriti se. Ti naprijed prvi 195 00:24:12,317 --> 00:24:16,276 Samo nas nađi u Zuixian lnn 24. ožujka 196 00:24:17,689 --> 00:24:18,485 u redu 197 00:24:25,330 --> 00:24:26,319 Učitelji... 198 00:24:27,132 --> 00:24:30,431 Glupi dječače, bit ćeš sasvim sam pa budi oprezan! 199 00:24:36,675 --> 00:24:39,974 Jing, daj da te naučim posljednji potez To su četiri riječi 200 00:24:40,946 --> 00:24:41,742 Što je to? 201 00:24:43,014 --> 00:24:45,608 ''Ne možete ih pobijediti? Bježi!'' Razumijete? 202 00:24:46,251 --> 00:24:47,081 da 203 00:25:20,418 --> 00:25:23,319 - Stvarno boli - Jesi li dobro? 204 00:25:24,789 --> 00:25:27,189 sta to radis To stvarno boli! 205 00:25:28,093 --> 00:25:30,789 - Jesi li dobro? Dopusti da ti pomognem - Opet zajebavaš? 206 00:25:31,429 --> 00:25:33,488 Baci se na posao ili ću te prebiti! 207 00:25:34,132 --> 00:25:35,190 Zašto ga tučeš? 208 00:25:35,667 --> 00:25:37,328 Gledaj svoja posla, gubi se! 209 00:25:37,802 --> 00:25:39,599 On te nosi a ipak si tako žestok 210 00:25:40,071 --> 00:25:41,003 Takav sam ja Ako si lijen, prebit ću te na smrt! 211 00:25:43,808 --> 00:25:45,241 - Prestani tući... - Gospođo, prestanite me tući! 212 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Gdje možete pobjeći? 213 00:25:49,080 --> 00:25:51,605 - Prestani smjesta! - Što to radiš? Pusti! 214 00:25:52,684 --> 00:25:54,584 - Ne puštam te - Nisi? 215 00:25:55,053 --> 00:25:57,817 - On me maltretira... - Ne, nisam! 216 00:25:58,623 --> 00:26:01,057 Debela svinja! Čak i prosjak poput mene ne smatra te privlačnim 217 00:26:01,693 --> 00:26:04,161 Ne bježi, prosjače mali! 218 00:26:05,297 --> 00:26:06,730 Prestanite se svađati... 219 00:26:07,198 --> 00:26:11,066 - Mali prosjak - Prestanite se svađati... 220 00:26:12,037 --> 00:26:14,096 - Ovdje sam - Mali prosjak 221 00:26:15,040 --> 00:26:16,598 Bit ćeš za to kad te uhvatim 222 00:26:34,259 --> 00:26:36,693 Molim vas sjednite, gospodine... 223 00:26:38,763 --> 00:26:42,096 Hej, zašto si sam otišao? 224 00:26:42,200 --> 00:26:43,895 Ne stvarajte probleme ovdje Molim vas, odmah otiđite! 225 00:26:44,369 --> 00:26:46,234 Imate li problema s tim? 226 00:26:46,871 --> 00:26:49,169 On je moj prijatelj 227 00:26:50,175 --> 00:26:51,767 Molim vas sjednite 228 00:26:58,083 --> 00:27:00,677 - Mali brat - Samo me zovi mali prosjak 229 00:27:02,320 --> 00:27:03,810 Zašto me stalno pratiš? 230 00:27:06,257 --> 00:27:08,282 Iznesite sva svoja najbolja jela 231 00:27:08,927 --> 00:27:10,485 - Da... - Ima još toga 232 00:27:10,962 --> 00:27:13,522 Donesite mi 5 mačića vina Nuerhong koja je odležala 10 godina 233 00:27:15,133 --> 00:27:16,157 požuri! 234 00:27:16,635 --> 00:27:17,329 da 235 00:27:18,970 --> 00:27:22,565 Jeste li to znali nakon što ste otišli ta debela svinja bila je tako ljuta na mene! 236 00:27:23,375 --> 00:27:25,536 Bilo je stvarno smiješno, ali ti si već otišao Tako si beskoristan 237 00:27:28,046 --> 00:27:30,014 Gospodine, hrana je spremna 238 00:27:34,052 --> 00:27:35,485 Nahranite ove posude za pse 239 00:27:37,922 --> 00:27:39,617 Mali brate, ovo jelo... 240 00:27:40,125 --> 00:27:41,149 Kako ovo može biti prikladno za konzumaciju? Da naručim nekoliko jela 241 00:27:45,930 --> 00:27:49,388 Gospodine, ovaj mali prosjak zarađuje budala od tebe 242 00:27:50,201 --> 00:27:51,566 Prestani biti zauzet! 243 00:27:52,037 --> 00:27:54,232 Što se tebe tiče ako me želi počastiti jelom? 244 00:27:57,042 --> 00:27:59,840 Slušajte, pripremite tanjur fermentirani pačji jezici za mene 245 00:28:00,845 --> 00:28:02,039 Mora biti 100 pačjih jezika 246 00:28:02,847 --> 00:28:04,178 Ni više ni manje 247 00:28:05,116 --> 00:28:07,949 I uzmimo malo Juha od bisera i ribljih očiju 248 00:28:08,920 --> 00:28:13,357 Mora biti 20 bisera i 80 ribljih očiju Ni više ni manje! 249 00:28:14,959 --> 00:28:17,291 Zašto si tako izbirljiva? 250 00:28:18,229 --> 00:28:20,527 I tanjur nasjeckanog tofua s rezancima 251 00:28:21,166 --> 00:28:23,225 Listići tofua ne smiju biti deblji nego rezanci 252 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 ti... 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,104 Zar ih nećete pripremiti? 254 00:28:33,278 --> 00:28:34,074 hej... 255 00:28:36,781 --> 00:28:38,806 Ima li još nešto? 256 00:28:39,684 --> 00:28:41,049 Zaboravio si ovime nahraniti pse 257 00:28:49,794 --> 00:28:52,319 - Mali brat - Samo me zovi mali prosjak 258 00:28:54,866 --> 00:28:57,892 - Ja... imam... ja... - Znam! 259 00:28:58,703 --> 00:29:00,295 Nikad nisi jeo fermentirani pačji jezici prije 260 00:29:00,772 --> 00:29:04,264 Rečeno je da nećeš mucati ako jedete pačje jezike 261 00:29:06,077 --> 00:29:07,908 Ne, htio sam ti nešto reći 262 00:29:08,379 --> 00:29:09,846 Moram riješiti neke stvari u Jiaxingu 263 00:29:11,049 --> 00:29:12,277 Što se može raditi u Jiaxingu? 264 00:29:13,418 --> 00:29:14,282 Odakle ste? 265 00:29:15,053 --> 00:29:20,821 - Iz pustinjskih ravnica - Zašto ne odemo tamo da se zabavimo? 266 00:29:22,994 --> 00:29:26,054 Nemam vremena zabavljati se s tobom u pustinjskim ravnicama 267 00:29:26,865 --> 00:29:28,730 Ima nešto važno Moram u Jiaxing 268 00:29:58,062 --> 00:30:03,261 - Zašto me stalno pratiš? - Zašto me stalno izbjegavaš? 269 00:30:04,736 --> 00:30:07,671 Ja... nemam više novca 270 00:30:09,674 --> 00:30:12,507 Obrok koji smo maloprije pojeli košta više od 30 taela srebra 271 00:30:13,912 --> 00:30:16,904 Onda će naš sljedeći obrok samo koštati oko 20 taela srebra 272 00:30:20,251 --> 00:30:21,775 Što kažeš na ovo... 273 00:30:22,954 --> 00:30:24,444 Dat ću ti ovih 20 taela srebra 274 00:30:25,290 --> 00:30:26,882 Još mi je ostalo nešto novca 275 00:30:29,327 --> 00:30:32,160 Od sada idi kamo god želiš i prestani me pratiti 276 00:31:03,328 --> 00:31:05,728 Mali prosjače, zašto plačeš? 277 00:31:07,398 --> 00:31:12,199 Nitko me ne voli... Moj me otac ne voli a sad me izbjegavaš! 278 00:31:14,072 --> 00:31:16,370 Ne, nisam te htio izbjegavati 279 00:31:17,008 --> 00:31:19,738 Ali imam neke važne stvari za obaviti 280 00:31:22,013 --> 00:31:24,311 - Znači, stvarno ćeš ostati sa mnom? - Ne 281 00:31:26,651 --> 00:31:27,675 Što kažete na ovo? 282 00:31:27,986 --> 00:31:29,920 Jednom kada završim svoje zadatke Vratit ću se i praviti ti društvo 283 00:31:32,156 --> 00:31:33,714 Dakle, lagao si mi 284 00:31:38,062 --> 00:31:41,156 Ne, bojim se da nemam dovoljno novca da odem i zabavim se s tobom 285 00:31:44,335 --> 00:31:45,302 Nemam dovoljno novca... 286 00:31:48,640 --> 00:31:50,164 Bojite se da nemate dovoljno novca? 287 00:31:53,611 --> 00:31:57,377 Pomoći ću ti da vratiš iznos novca Upravo sam potrošio. dođi... 288 00:31:58,182 --> 00:32:01,242 Dođite i kladite se! Što se više kladite što više ćeš osvojiti, otvori... 289 00:32:09,894 --> 00:32:11,589 - Ovdje... - Kladite se na 'veliko' 290 00:32:12,230 --> 00:32:13,254 - Nastavite se kladiti - Kladi se... 291 00:32:13,731 --> 00:32:15,062 Otvoreno 292 00:32:16,000 --> 00:32:18,730 Dvije jedinice i pet To je sedam bodova, 'malo' 293 00:32:20,939 --> 00:32:23,635 Dođite i kladite se! Što se više kladite, više ćete dobiti 294 00:32:24,275 --> 00:32:25,765 Kladite se na 'veliko'... 295 00:32:26,244 --> 00:32:29,372 otvori! Dvije šestice i četvorka 296 00:32:30,782 --> 00:32:33,444 To je šesnaest bodova, 'veliko'! Da, pobijedio si 297 00:32:35,320 --> 00:32:36,844 - Dođite kladiti se - Hej... 298 00:32:37,322 --> 00:32:38,983 - Što? - Pusti me da budem bankar 299 00:32:39,457 --> 00:32:43,985 Bi li prosjak poput tebe imate dovoljno novca za kockanje? 300 00:32:44,262 --> 00:32:46,628 - Imam dovoljno novca da te slomim - Hajde onda 301 00:32:47,999 --> 00:32:48,795 Imam puno novca 302 00:32:49,100 --> 00:32:50,795 - Kladite se! - Kladite se na 'veliko'... 303 00:32:51,869 --> 00:32:55,270 Što više oklada stavite veće su vam šanse za pobjedu 304 00:32:56,808 --> 00:32:58,639 - Jeste li položili sve oklade? - Da, otvori! 305 00:32:59,110 --> 00:33:00,304 - Otvaram... - Otvori... 306 00:33:00,778 --> 00:33:04,236 Otvori... Pokupit ću novac 307 00:33:09,087 --> 00:33:10,384 To su 3 šestice! 308 00:33:11,055 --> 00:33:12,750 - Želite li nastaviti s kockanjem? - Naravno 309 00:33:18,296 --> 00:33:19,388 - Kladite se - Otvoreno 310 00:33:19,864 --> 00:33:23,356 - To je "malo"... - Otvoreno 311 00:33:25,370 --> 00:33:26,997 Zašto su uvijek isti rezultati? 312 00:33:32,910 --> 00:33:34,673 Čekaj, mali prosjače... 313 00:33:35,780 --> 00:33:38,442 Kockice se moraju mijenjati bez obzira na sve 314 00:33:39,083 --> 00:33:41,074 Kako može biti takva slučajnost? Dođi, promijeni to brzo! 315 00:33:42,887 --> 00:33:44,320 U redu, promijenit ću ga 316 00:33:45,757 --> 00:33:48,282 Promijenjeno je Sada se možete kladiti 317 00:33:53,231 --> 00:33:55,358 - Kladite se na 'veliko'... - Vidite, već je promijenjeno 318 00:33:57,668 --> 00:33:59,602 - Protresi ga! - Nemoj više kriviti kockice 319 00:34:03,074 --> 00:34:06,100 - Otvoreno - Otvori... 320 00:34:07,211 --> 00:34:08,109 otvori! 321 00:34:10,081 --> 00:34:11,708 Stvarno je čudno 322 00:34:12,183 --> 00:34:14,242 Požurite, stavite svoje oklade! 323 00:34:16,354 --> 00:34:19,380 Ovdje se nitko ne kladi. Dođite i stavite više oklada! 324 00:34:20,625 --> 00:34:23,025 - Dođite i stavite još oklada - To je siguran dobitak! 325 00:34:23,661 --> 00:34:25,458 - Dođite kladiti se - Ispala ti je jedna kocka 326 00:34:25,930 --> 00:34:26,897 Tiho 327 00:34:28,666 --> 00:34:30,861 Dakle, varali ste! 328 00:34:32,403 --> 00:34:36,032 Ne bježi... Uhvati ga! 329 00:34:42,747 --> 00:34:44,715 Mali prosjače, zašto nas jure? 330 00:34:45,183 --> 00:34:49,381 - Odbijaju priznati poraz - Za njima! 331 00:34:52,757 --> 00:34:54,054 Razmišljate o bijegu? 332 00:34:55,126 --> 00:34:56,354 Nisam rekao da bježim 333 00:34:57,328 --> 00:34:58,727 Idi ti s njima! 334 00:35:03,968 --> 00:35:05,128 ovuda 335 00:35:07,605 --> 00:35:09,664 - Guo Jing, ne možeš pobjeći - Pogledaj tamo! 336 00:35:23,187 --> 00:35:23,915 kamo ideš 337 00:35:24,622 --> 00:35:25,850 Bojiš li se miris kokošjeg izmeta? 338 00:35:26,157 --> 00:35:27,181 - Nimalo - Ovdje 339 00:36:12,603 --> 00:36:16,232 Mali prosjak... 340 00:36:17,708 --> 00:36:19,972 Mali prosjak... 341 00:36:20,778 --> 00:36:21,642 Pogledaj 342 00:36:26,217 --> 00:36:28,208 jesi dobro Upravo sada, oni... 343 00:36:29,654 --> 00:36:31,246 Promašili su cilj! 344 00:36:32,256 --> 00:36:33,655 Idemo, brzo! 345 00:36:34,659 --> 00:36:37,958 Još su vani Što mislite koliko smo zaradili upravo sada? 346 00:36:39,897 --> 00:36:41,489 Zapravo, te 3 osobe traže osveti mi se 347 00:36:44,802 --> 00:36:46,269 Kako se uopće zoveš? 348 00:36:47,171 --> 00:36:48,604 Moje ime je Guo Jing, a vi? 349 00:36:50,308 --> 00:36:52,105 Mali prosjak Sviđa mi se kad me zoveš mali prosjak 350 00:36:55,680 --> 00:37:00,344 Tako mi se spava Prvo idem spavati. Ispričaj mi priču 351 00:37:01,886 --> 00:37:04,514 - Ne znam pričati priče - Jesi li toliko glup? 352 00:37:05,990 --> 00:37:07,355 Reci mi nešto o sebi 353 00:37:08,926 --> 00:37:11,292 - Nisam dobar u pričanju priča - Samo naprijed! 354 00:37:12,396 --> 00:37:16,526 u redu Odrastao sam u pustinjskim ravnicama s mojom majkom 355 00:37:17,668 --> 00:37:20,796 Imam samo svog oca a ti imaš samo svoju majku 356 00:37:25,309 --> 00:37:26,537 Zašto si se onda vratio u središnje ravnice? 357 00:37:27,345 --> 00:37:30,906 Ovdje sam da se s njim borim u dvoboju Sin ujaka Yanga 358 00:37:31,882 --> 00:37:34,749 Onda se moram osvetiti čovjek po imenu Duan Tiande 359 00:37:38,022 --> 00:37:40,217 Što je s vašom životnom pričom? 360 00:37:42,093 --> 00:37:45,221 Posvađao sam se s ocem i pobjegao sam 361 00:37:46,897 --> 00:37:49,422 Zašto si tako nestašan? Pobjegli ste samo zbog svađe? 362 00:37:50,868 --> 00:37:52,096 Izgrdio me je 363 00:37:54,839 --> 00:37:58,570 Zapravo, moji učitelji i moja majka grdi me često 364 00:37:59,377 --> 00:38:01,004 što ti znaš 365 00:38:02,346 --> 00:38:04,109 Kako se zovu vaši učitelji? 366 00:38:05,850 --> 00:38:09,616 Svi su oni heroji. Ljudi ih zovu Sedam čudaka iz Jiangnana 367 00:38:11,689 --> 00:38:15,557 Moj otac ih nikada nije spomenuo Ne mogu biti previše vješti 368 00:38:17,762 --> 00:38:22,028 - Tko je tvoj otac? Je li vješt? - Kakve to veze ima s tobom? 369 00:38:26,337 --> 00:38:27,565 On je stvarno zao 370 00:38:28,806 --> 00:38:31,639 - On je loša osoba? - Zašto grdiš mog oca? 371 00:38:33,411 --> 00:38:35,174 Ti si ta koja je rekla da je zao 372 00:38:35,813 --> 00:38:38,213 Mogu to reći, ali ne i ti 373 00:38:46,023 --> 00:38:47,183 Jeste li stvarno ljuti? 374 00:38:54,131 --> 00:38:55,257 Nemoj se ljutiti 375 00:39:00,938 --> 00:39:04,101 U redu, reći ću ti svoje ime Ja sam Huang Rong 376 00:39:07,311 --> 00:39:09,871 Tvoj temperament je kao kombinacija svih mojih šest učitelja 377 00:39:10,681 --> 00:39:11,340 Što? 378 00:39:12,149 --> 00:39:14,413 Ponekad si fin, ponekad nisi 379 00:39:15,953 --> 00:39:17,921 Zašto si onda sam? 380 00:39:18,989 --> 00:39:22,390 To je ovako... Jedne noći, mojih 6 učitelja testirao me u starom hramu 381 00:39:23,194 --> 00:39:25,856 Onda su mi rekli da odem sam 382 00:39:27,098 --> 00:39:28,429 Zašto su odabrali stari hram? 383 00:39:29,967 --> 00:39:34,131 Osvijetlili su cijeli hram zatim postavi zamku da me uhvati 384 00:39:36,907 --> 00:39:38,465 Pitam se kako im je sada... 385 00:39:40,644 --> 00:39:42,339 Zaboravi, idemo! 386 00:39:47,351 --> 00:39:49,751 - Zašto ne odeš prvi? - Zašto? 387 00:39:51,422 --> 00:39:54,220 Tri duha nemaju ništa protiv tebe Borit ću se s njima 388 00:39:55,025 --> 00:39:56,583 Hoćeš reći da ih ne mogu poraziti? 389 00:39:58,162 --> 00:40:00,756 - Ne... ja... - Ne odlazim 390 00:40:06,070 --> 00:40:09,836 Ne sviđa mi se što me pratiš okolo cijelo vrijeme. Spriječit ćeš se 391 00:40:12,209 --> 00:40:15,076 Zašto si tako zao? Ne odlazim 392 00:40:21,352 --> 00:40:24,583 Takav sam ja. Ako još uvijek ne odlaziš Udarit ću te 393 00:40:28,058 --> 00:40:32,188 Dobro, otići ću ali sigurno ćeš požaliti 394 00:40:34,365 --> 00:40:35,992 Doći ćeš me tražiti prije ili kasnije 395 00:40:49,814 --> 00:40:51,611 Prokletstvo, pobjegao je! 396 00:40:52,082 --> 00:40:53,982 Uhvatimo tog idiota nakon što nađemo svog učitelja 397 00:40:54,618 --> 00:40:56,677 Predat ćemo tog idiota Šestom princu bez obzira na sve 398 00:40:57,154 --> 00:40:57,916 tako je 399 00:40:59,156 --> 00:40:59,850 tko je to 400 00:41:02,059 --> 00:41:06,359 Tražite li tog idiota? Mogu ti pomoći, slijedi me! 401 00:41:21,078 --> 00:41:23,046 Ispituju li me moji učitelji opet? 402 00:41:52,943 --> 00:41:54,035 Drugi učitelj